Êtes-vous entrepreneur ?Are you a contractor?
Non. Je ne suis pas entrepreneur et je ne détiens pas de licence de la RBQ, par choix : je ne construis rien et je ne vends pas de travaux. Je suis un représentant du propriétaire indépendant, et c'est ce qui me permet de défendre uniquement vos intérêts. Mon travail pour Dama Construction est distinct de mes mandats-conseil.No. I am not a contractor and hold no RBQ licence, by choice: I don't build anything or sell any work. I am an independent owner's representative, which is what lets me defend only your interests. My work for Dama Construction is separate from my consulting mandates.
Remplacez-vous l'ingénieur ou l'architecte ?Do you replace the engineer or architect?
Non. Je ne suis ni ingénieur ni architecte et je ne signe pas de plans. Je représente le propriétaire, je suis le travail de l'entrepreneur et je signale aux professionnels tout écart par rapport à leurs plans et recommandations.No. I'm not an engineer or architect and I don't sign plans. I represent the owner, track the contractor's work and flag deviations from their plans and recommendations to the professionals.
Et notre gestionnaire ?What about our property manager?
Il garde son mandat et demeure l'interlocuteur principal du conseil. Je travaille avec lui sur le volet construction, je lui transmets les mêmes rapports qu'au conseil, par écrit ou directement dans son portail de gestion, et je ne sollicite jamais ses clients.They keep their mandate and remain the board's main contact. I work with them on the construction side, send them the same reports as the board, in writing or directly in their management portal, and never solicit their clients.
Que comprend la première rencontre ?What does the first meeting include?
Une discussion ouverte, sans limite de temps, pour bien comprendre votre projet. Si vous avez des rapports d'ingénieur ou d'architecte, remettez-les-moi : je prends une heure, hors site, pour les lire avant de vous revenir. Le tout est gratuit et sans engagement.An open discussion, with no time limit, to fully understand your project. If you have engineer's or architect's reports, give them to me: I take an hour, off site, to read them before getting back to you. All free, with no obligation.
Combien cela coûte-t-il ?How much does it cost?
150 $ l'heure, taxes en sus, facturé selon le temps réellement passé. Puisque chaque immeuble et chaque projet sont différents, je ne publie pas de forfait : après la première rencontre, gratuite, vous recevez une estimation écrite adaptée à votre projet. Un plafond d'honoraires peut être convenu une fois le projet bien compris.$150 per hour, plus taxes, billed for time actually spent. Because every building and project is different, I don't publish flat prices: after the free first meeting, you receive a written estimate tailored to your project. A fee cap can be agreed once the project is well understood.
Recommandez-vous des entrepreneurs ?Do you recommend contractors?
Je peux suggérer des entrepreneurs fiables, mais ils passent toujours par un appel d'offres et le choix vous revient. Je ne reçois aucune commission.I can suggest reliable contractors, but they always go through a tender and the choice is yours. I receive no commissions.
Pouvez-vous présenter à l'assemblée des copropriétaires ?Can you present at the owners' meeting?
Oui, en français ou en anglais. À la demande du conseil, je l'ai déjà fait lors d'une assemblée générale annuelle et d'une assemblée extraordinaire, pour expliquer les travaux, répondre aux questions et apaiser les inquiétudes des copropriétaires.Yes, in French or English. At the board's request, I have already done so at an AGM and at a special meeting, to explain the work, answer questions and ease owners' concerns.
Quel territoire couvrez-vous ?What area do you cover?
Le Grand Montréal (Montréal, Laval, Rive-Nord et Rive-Sud).Greater Montréal (Montréal, Laval, North Shore and South Shore).